Traducción feminista transnacional: instrumentalización y manipulación de la recepción transnacional del relato autobiográfico sobre violencia sexual

Abstract Transnational feminist translation studies stand for activism, cooperation and solidarity in connecting thinking developed all parts of the world (Alvarez et al. 2014, Castro/Ergun 2017, Flotow/ Farahzad Flotow 2019). One important issues is wartime sexual violence, which focus this article, constitutes a feminist, transnational phenomenon. The account violence by female victims faces instrumentalization manipulation agents involved publication process, including translators, who are an active part patriarchal literary system, with purpose “to make them fit dominant, or one dominant ideological poetical currents their time” (Lefevere 1992: 8). reception, thus, driven commercial interests that system negotiate. aim article to analyse reception examined under perspective translation, based on questions as rewrites how rewritten. Undertaking case study, diary ‘Eine Fau Berlin’ anonymous author, Anonyma, describes rape, prostitution gender relations context Second World War, analytical framework shed light question women’s writing its determined mechanisms due conceptions moral values prevail over two different political historical eras. We conclude enables activism about beyond geographical limitations. This leads empowerment level.